SIGNS
DIALOGUE
OP
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
forums.animworld.net
UTW presents
Animworld presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
خوش اومدید اقا
خوب پس اجازه بدید جلسه سرقت بزرگ و شروع کنیم
هی مطمئنی با صدای بلند صحبت کردن اشکالی نداره
Don't worry. No problem.نگران نباش مشکلی نیست
And so, our target will be...به این ترتیب هدف ما اینجائه
اینجا
کومکان در حومه شهره یوکیهاما
اینجا اقامتگاه گناهکاره بی پایان ولد
خوب این فقط یه ویلاست
به نظر میرسه گنج ریکو توی زیر زمین باشه
تو که از همه چیز اطلاع داری چرا باید اینقدر محتاطانه رفتار کنیم
شاید به نظر یه خونه معمولی باشه ولی در اصل یه قلعه محافظت شده است
و مهمتر از اون اینکه من همه اطلاعات راجب زیر زمین و ندارم
.دارم میبینم
خوب ما باید چیکار کنیم
اریا و کی-کون برای دزدی وارده قلعه میشن
هاه
وارده اونجا
درسته
شما دو نفر به عنوان خدمتکارو ابدارچی وارد اونجا میشید
10
t
h
B
u
l
e
t
T
r
a
i
n
i
n
g
Maid Café June
Cosplay Maid Clothing Shop
تو داری شوخی میکنی
به هیچ وجه مطلقا امکان نداره
من عمرا این لباسو بپوشم
هاه چرا که نه
این نوع ماموریت های نفوذی مگه تو بوتی رایج نیست
خوب کی-کون
خوب درسته
یه چیزه دیگم هست که باید روشن شه
چیه
من میتونم ولدو اگه در جریان نفوذ دیدم دستگیرش کنم
چونکه ولد هم یکی از کسائیکه باعث میشه مادرم رفع اتهام شه
تو نمیتونی
ولد یه دهه که به اونجا برنگشته
فقط مدیره ساختمانو پیش خدمتها اونجا هستند
فهمیدی
پس دلیلی برای نفوذ من اونجا وجود نداره
خودت این کارو بکن
پس ریکو و کی-کون به اونجا نفوذ میکنن
دو نفر فکر کنم کافیه
مگه نه
ریکو خوب راهه نفوذو بلد
باشه
انجامش میدم
من نمیزارم کسی به برده من دست درازی کنه
اما توهم باید سره قولت باشی
برای بیگناهی مامان شهادت بدی
بسیار خوب
ریکو دزده ولی دروغگو نیست
باید فاتحتو بخونی اگه زیره قولت بزنی
پس
ریکو تو هنوز نمی خوای به ما بگی که ما چیرو داریم میدوزدیم
اوه باشه
عزیزه دلمو
عزیزت کیه
چیزی که ریکو میخواد شما بدزدید یه زنجیره
این کادوئه ریکو پنجم از مادرش بود
جدا تو عقلت کم شده
تو میتونی بی گناهی مادرمو ثابت کنی ولی ازم میخوای زنجیره مادرتو بدزدم
میدونی الان چه احساسی دارم
اریا اروم باش
من نمیتونم
این همش تقصیره توء که الان نمیتونم مامانمو ببینم
وقتی اونو انجام بدم احساس میکنم یه موجودی خاروذلیل شده هستم
تو خوش شانسی
چرا
چون مادر اریا هنوز
هنوز زندست
مامان و بابا ریکو هر دو رفتن
زمانی که ریکو هشت سالش بود در گذشتن
اون زنجیر یادگاری از مامان ریکوست
اون برای ریکو مثل جونش براش ارزش داره
اینو ولد میدونسته برای همین اونو از ریکوگرفتو
در چنین محلی که ازش محافظت میشه مخفی کرد
لعنت به اون لعنت به اون
هی گریه نکن
من نمی خوام قیافتو با ارایش پاک شده ببینم
گریه نکن ریکو
ریکو همیشه دختره شادیه
پس فقط لبخند بزن
خوب بزن بریم اریا
کجا
لباسای تخصصی برای پیش خدمتا
جائی تو دنیا مگه برای لباس تخصصی پیش خدمتا هم هست
No!نههه
صبر کن به اونجام دست نزن
چرا نه چرا نه
اریا تو لبخنده قشنگی داری
منحرف تو منحرفه شماره 2 ای
اگه ریکو منحرف جدی بود نمیزاشت پیش بند ببندی
بسیار خوب اماده شدی
کی-کون حالا به اریا نگاه کن
با نگات میتونی بخوریش
فقط با پیشبنده کوتاه یه خورده مشکل داشتیم
اریا خیلی جیگر شدی اریا
حالا وقت تمرین صحبت کردن
چییی
وقتی از رئیست میخوای سئوال کنی که چی میخواد چی میگی
کی-کون تو نقش رئیسو بازی کن
بسیار خوب اول با نگاه کردن به چشمای رئیست شروع میشه
بعده من تکرار کن
اقا چطوری میتونم کمکتون کنم
برو
نه چرا من باید اینو به کینجی احمق بگم
بعده من تکرار کن
ا ا
سرفه
فقط میتونه کلمه اول و بگه
زود باش تو میتونی
بگو اقا
ا...ا
S
ا..ا..اق
تو میتونی تو میتونی عوض شی
بیشتر سعی کن
بنظر میرسه یه مدتی طول میکشه
زود باش تو میتونی
اقا اقا اقا
چطوری میتونم کمکتون کنم اقا چطوری میتونم کمکتون کنم اقا
به این ترتیب اون تا زمان ناهار میتونه کاملا یاد بگیره
نگاه یه مرده تو چشاش
این چیزا به تو مربوط نیست
حالا نوبت توء کی-کون
پانزده دقیقه دیگه بیا به امبولانس بهداری شماره 7
و ممطمئن شو که هیچ کس تورو نبینه
چه نوع اموزشی میخوای بدی
اومدی خودت میفهمی
بسیار خوب بعدا میبینمت
خداحافظ
اتلق موسیقی
توئی توهیاما
ژان
تفنگتو بیار پائین
من برای مبارزه با تو نیومدم
تو هم میخوای معامله کنی
به عنوان شرط من هیچ چاره ای جزء شرکت در این مدرسه ندارم
در حال حاظر من دانشجوء انتقالی از پاریسم
من ژان دانش اموزه دوم اطلاعات هستم
من باید مراقبت باشم
هر جور راحتی
شما میخواین به اقامتگاه ولد نفوذ کنید درسته؟
چطوری میدونی
چون ارزوی ریکو یا همو لوپن چهاره اینه؟
ازادیش
ریکو زمانی که خیلی جوان بود خانوادشو گم کرد
پس از اون کسی که ادعا میکرده از خانوادشو سرپرستیشو به عهده میگیره
برای مدت طولانی اون در اسارت بزرگ میشه
برای زمان زیادی خوب تغذیه نمیشه
اون تنها در یه سلول مثل ژنده پوشا زندگی میکرده
و میدونی کی ریکورو زندانی کرده بود
شماره دو از ای یو گناهان بی پایان ولد
ریکو یک بار موافق به فرار شد
اونو دوباره گرفتن ریکو تو مبارزه با ولد شکست خورد
بعد از اون ون گفت فقط به شرط ازادش میکنه
شرط
ولد گفت که هیچ وقت دست روی ریکو بلند نمیکنه به شرطی که ثابت کنه از لوپن اول ماهرتره
من با شکست هولمز چهارم ثابت میکنم که از جده بزرگم پیشی گرفتم
پس برای همین در طول ربودن هواپیما همش اینو میگفت
اما من نمیفهمم
چرا داری اینارو به من میگی
مگه من دوشمنتون نیستم
اره اما ولد دشمن خونی مائه
صدو بیست سال پیش دوقلوهای ژان دارک با لوپن یک برای مبارزه با ولد با هم همکاری میکردن
راجب جده ولد میگی
نه راجبه خود ولد میگم
اون انسان نیست
پس اون دقیقا چیه
Hmm.هووم
من دقیقا نمیدونم به زبان ژاپنی چی میشه
فکر میکنم میگن هیولا
یه هیولا
اره
توصیف این هیولا با کلمات مقدور نیست
خوب فکر کنم به راحتی نشه از سدش گذشت
و حدس میزنم اگه نتونیم از فرصتهایه کوچیک استفاده کنیم حسابی تو خطر میوفتیم
دقیقا
فکر کنم میشه از شماها هم استفاده کرد
چی
چند وقت پیش فولادی از واتیکان فرستاده شده که روش علامتهائی وجود داره
اون چهار علامت نقاط ضعف اون روی بدنش هستش
برای شکست دادنش باید همزمان به چهار نقطه ضربه زد
من همشونو میدونم بجزء یکی
اینجا اینجا و اینجا
بیاد داشته باش
موضوع چیه
بگیر خجالت نکش
بسیار خوب
احتیاج به تشکر نیست
خداحافظ
ژان تو واقعا نمیتونی نقاشی کنی
اوه نه
درمانگاه هفتم
Ambulance 16-2
سره وقت نیومدم
بهتره از درمانگاه شماره هفت استفاده کنیم
این مدرسه خیلی درمانگاه داره
صندوق ابزار نظافت
هاه
سایونیکی سنسی اینجا نیست
ساعت 4:30 مگه شروع نمیشه
اره بسیار خوب
صندوق ابزار نظافت
خودمو خوب پنهون کردم
اما تو اینجا چیکار میکنی
منم این سئوال و از تو دارم کینجی
نگاه کن شروع شد
اما چرا فقط یک نفر باید مارو چکاپ کنه
نمیدونم تو راست میگی
قلب تو هم زمانی که دخترارو دارن چکاپ میکنن سریع تر میزنه درسته؟
به همین دلیله که منم اینجام
با این حرفا خودتو قانع نکن که بیای اینجائو دخترارو دید بزنی
این درست نیست
چشماتو خوب باز کنو ببین
منو بیخیال شو
Ki-kun! Great view, right? Well ? Any girls other than Riko-rin that might trigger your Hysteria Mode?
کی-کون نمایشه بزرگیه درست
خوب میخوام ببینم دخترای دیگخ خم غیر از ریکو حالت هیستریتو فعال میکنن
منظوره ریکو از این ازمایش چیه؟
میخوام مطمئن بشم که حالت کی-کون تثبیت شدست
I'm gonna confirm that Ki-kun's looking just to be sure! Reply back with the color of Riko's underwear within 10 seconds!
باید کمتر از 10 ثانیه بگی رنگ لباس زیر من چیه
اگه جواب ندی دره کمدو باز میکنم
The locker will be opened if you don't answer!
موتو برو کنار
ریکو ریکو
اون کجاست
اون
طلائیه
اریا اینقدر طولش نده
من طولش نمیدم
ریکو میخواد از این فرصت استفاده کن و سایزه اریارو بگیره
زود باش لباستو در بیار
بس کن منحرف
من خودم میکنم
ریکو میخواد انجام بده
صندوق ابزار نظافت
این
من فقط با نگاه کردن به اریا به راحتی وارده حالت هیستری میشم
همه
من فقط میخوام نمونه خونتونو بگیرم
احتیاج نیست لباساتونو در بیارید
سنسی فقط بخاطره نمونه خون این همه راهو مارو گفتید بیاین
ممکنه با لمس کردنمون بیشتر چکاپمون کنید
راجبه چی دارین حرف میزنید
ساکت باشید سریع لباساتونو بپوشید
اون نمیفهمه چی داره میگه
خدایا ممنونم
سایوناکی سنسی
ریکی
کینجی
صبر کن ریکی
موتو
کینجی
مراقب باش
گرگ نقره ای قفقازی
گونه هائی در شرق اروپا واسیای مرکزی هستن که رو به انقراضن
اون اینجا چیکار میکنه
لعنتی
کینجی تعقیبش کن
ما نمیتونیم استادو تنها بزاریم
کینجی
یه موتورسیکلت پشت بوته هاست
ازش استفاده کن
مرد از این موتور برای فرار از صحنه ترور استفاده میشه
ریکی
تنهائی نمیتونی گرگ و پیدا کنی
لااقل اینو بپوش
بسیار خوب
کی-کون در حالت هیستریه
پس واقعا چه اتفاقی افتاد
میترسم از دستش بدیم
سر دره ساختمان در حال ساخت سمت چپش
دیدم یه گرگ داره بالا میره
ریکی اسمت برازندته
اون از این محل خوشش میاد
اخرین بار اونو توی طبقه هشتم دیدم
ریکی تو گلول های بیهوش کننده داری
نه فقط گلول های واقعی دارم
پس اینطور
من دوست ندارم اونو بکشم ولی چاره ای ندارم
چه بد شد
من نمیدونم واکنشم راجبه ریکی چیه
چی شده
هیچی
لطفا طبقه نقشه پیش برو
بسیار خوب
پس واقعا تو این طبقه بوده
یه تله هاه
برات احساس تاسف میکنم ولی اینجا اخرش
من یک تک تیر اندازم
مثل مردم عادی قلب نداریم
ولی من اینجوری فکر نمیکنم
گلوله هامون به سمت هدف پرواز میکنه
ریکی خطاء زد
من فکر میکنم تو از انسانها هم بالاتری
من از اولم انسان بودم
تو یه نیمه خیلی زیبا داری
تو از قصد خطا زدی چون برای اون گرگ احساس تاسف می کردی
من خطاء نزدم
گلوله از روی ستون فقرات و گردن رد شده بصورتی که فشار کمی با سایش بوجود بیاره
در حال حاظر عصب ستون فقراتش فلج شده و فعلا نمیتونه حرکت کنه
اما بزودی میتونی حرکت کنی
اگه بخوای میتونی احساس ازادی داشته باشی
پس سعی کن دفعه دیگه جبهت مقابل من نباشه چون دفعه دومی وجود نداره
رئیست و عوض کن
پس فرمانبر من شو
خارق العادست
در یه ان اونو رام کرد
میخوای با این گرگ چیکار کنی
نگهش میدارم
هاه نگهش میداری
به همین دلیل تعقیبش کردم
پس اینطور
اما اجازه نمیدن تو خوابگاه ببریش
من اجازشو به عنوان سگ تازی از بوتی میگیرم
میخوای بگی اون سگ تازیه
دست بده
خوب فکر کنم بشه
Tokyo Butei High Third Boys خوبگاه
من برگشتم
من خیلی منتظرت موندم کینجی
چرا بهم نمیگی توی کمد درمانگاه چیکار میکردی
صبر کن اریا تقصیره ریکو بود
دوباره با دیدن اون ریکوء منحرف هیستریت فعال شد
نه نه
نه با ریکو فعال نشد با دیدن تو
تو خیلی منحرفی
بوتی منحرف
نه گوش کن
سوراخ سوراخ سوراخت میکنم
سوراخ سوراخت میکنم
خوب شد دمپائی هام ضده گلولن
Sorry I accused you of peeping, Kinji.
So you understand?
You were doing... with Mutou in the locker, right?
You don't have to hide it.
It's written in the book Shirayuki carries with her.
There are people with tastes like that.
So I'll go explain this misunderstanding to everyone!
W-Wait a minute! Aria!
Next, on Hidan no Aria.
11th Bullet: "Infiltration".
11
t
h
B
u
l
e
t
I
n
f
i
l
t
r
a
t
i
o
n
Everyone, Kinji and Mutou are holes blown through!
You don't make sense.